سياسة الخصوصية — Expenses Atrakchi
تاريخ السريان: 23 سبتمبر 2026
توضح هذه السياسة كيف يتعامل برنامج Expenses Atrakchi مع بياناتك. الجهة المسؤولة عن البرنامج: داود الاطرقجي للاستشارات الهندسية (ATRAKCHI.COM) — البريد الإلكتروني: atrakchi.com@gmail.com
1. البيانات التي نجمعها
- بيانات الحساب: البريد الإلكتروني وكلمة المرور (تُحفظ كلمة المرور مشفّرة لدى مزوّد الخدمة ولا يستطيع أحد قراءتها، ولا نحن)، ومعلومات اختيارية تكتبها عند إنشاء الحساب: الاسم، رقم الهاتف.
- بيانات الاشتراك: حالة الاشتراك وتاريخ انتهائه، ورمز التفعيل الذي استخدمته وتاريخ استخدامه.
- لا نجمع: الموقع الجغرافي، جهات الاتصال، معرّف الإعلانات، سجل الاستخدام أو أي تحليلات.
2. بيانات عملك تبقى على جهازك
المصروفات والبنود والفقرات والخزينة والمفكرة والإعدادات — كلها تُحفظ محلياً على جهازك فقط، ولا تُرسل إلينا ولا نستطيع الاطلاع عليها.
3. كيف نستخدم البيانات
نستخدم بيانات الحساب والاشتراك فقط من أجل: إنشاء حسابك وتسجيل دخولك، التحقق من اشتراكك وتفعيله وتجديده، إعادة تعيين كلمة المرور عند طلبك، والرد على طلبات الدعم. لا نبيع بياناتك، ولا نستخدمها للإعلانات، ولا نشاركها لأي غرض تسويقي.
4. الأذونات والميزات الاختيارية
- الطباعة والتصدير: تتم على جهازك، والملفات المصدَّرة تبقى حيث تحفظها أنت.
5. مزوّدو الخدمة
نعتمد على الجهات التالية لتشغيل البرنامج فقط، وتعالج البيانات نيابةً عنا:
- Supabase: تسجيل الدخول، وحفظ بيانات الحساب والاشتراك.
- Vercel و jsDelivr: استضافة ملفات البرنامج وتحميلها؛ قد يسجّلون بيانات تقنية مثل عنوان IP لأغراض التشغيل والأمان فقط.
6. أمان البيانات
- كل الاتصالات بين البرنامج والخوادم مشفّرة (HTTPS).
- كلمة المرور لا تُحفظ كنص مقروء.
- رمز PIN للدخول السريع يُحفظ على جهازك بصيغة مشفّرة (hash)، ولا يُرسل إلى أي مكان.
- كل مستخدم يستطيع قراءة بيانات اشتراكه فقط، ولا يستطيع أحد تعديل اشتراكه بنفسه.
7. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
- تُحفظ بيانات الحساب والاشتراك ما دام حسابك موجوداً.
- حذف الحساب: من داخل البرنامج (الإعدادات ← منطقة الحذف ← حذف الحساب نهائياً)، أو من الصفحة https://expenses.atrakchi.com/delete-account.html، أو بمراسلتنا على atrakchi.com@gmail.com. يُحذف حسابك واشتراكك من السيرفر فوراً، وقد تبقى نسخة في النسخ الاحتياطية لدى مزوّد الخدمة لفترة محدودة (لا تتجاوز 30 يوماً) ثم تُحذف تلقائياً.
- بيانات عملك على جهازك: تحذفها في أي وقت من "حذف جميع البيانات" في الإعدادات، أو بإزالة البرنامج من جهازك.
8. الأطفال
البرنامج موجّه لأصحاب الأعمال والبالغين، وغير موجّه للأطفال دون 13 عاماً، ولا نجمع بياناتهم عن علم.
9. التغييرات على هذه السياسة
عند تعديل هذه السياسة نحدّث هذه الصفحة وتاريخ السريان أعلاه.
10. التواصل
لأي استفسار أو طلب يخص بياناتك: atrakchi.com@gmail.com — www.atrakchi.com
Privacy Policy — Expenses Atrakchi
Effective date: September 23, 2026
This policy explains how Expenses Atrakchi handles your data. The app is provided by Dawood Atrakchi Engineering Consulting (ATRAKCHI.COM) — email: atrakchi.com@gmail.com
1. Data We Collect
- Account data: email address and password (the password is stored encrypted by our service provider and cannot be read by anyone, including us), plus optional details you enter when creating the account: name, phone number.
- Subscription data: subscription status and expiry date, and the activation code you used and when.
- We do not collect: location, contacts, advertising ID, usage history or any analytics.
2. Your Business Data Stays on Your Device
Your expenses, categories, entries, cash records, notebook entries and settings are all stored locally on your device only. They are never sent to us and we cannot see them.
3. How We Use Data
We use account and subscription data only to: create your account and sign you in, verify, activate and renew your subscription, reset your password when you request it, and answer support requests. We do not sell your data, use it for advertising, or share it for any marketing purpose.
4. Permissions and Optional Features
- Printing and export: happen on your device; exported files stay wherever you save them.
5. Service Providers
We rely on the following providers only to run the app; they process data on our behalf:
- Supabase: sign-in, and storage of account and subscription data.
- Vercel and jsDelivr: hosting and delivering the app files; they may log technical data such as IP address for operation and security only.
6. Data Security
- All connections between the app and servers are encrypted (HTTPS).
- Passwords are never stored in readable form.
- The quick-access PIN is stored on your device in hashed form and is never sent anywhere.
- Each user can read only their own subscription data, and no user can change their own subscription.
7. Data Retention and Deletion
- Account and subscription data are kept as long as your account exists.
- Deleting your account: inside the app (Settings → Danger Zone → Delete account permanently), on the page https://expenses.atrakchi.com/delete-account.html, or by emailing atrakchi.com@gmail.com. Your account and subscription are deleted from the server immediately; a copy may remain in our provider's backups for a limited period (no more than 30 days) before it is removed automatically.
- Business data on your device: delete it at any time with "Delete All Data" in Settings, or by removing the app from your device.
8. Children
The app is intended for business owners and adults. It is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect their data.
9. Changes to This Policy
If we change this policy, we will update this page and the effective date above.
10. Contact
For any question or request about your data: atrakchi.com@gmail.com — www.atrakchi.com
Datenschutzerklärung — Expenses Atrakchi
Gültig ab: 23. September 2026
Diese Erklärung beschreibt, wie Expenses Atrakchi mit Ihren Daten umgeht. Anbieter der App: Dawood Atrakchi Ingenieurberatung (ATRAKCHI.COM) — E-Mail: atrakchi.com@gmail.com
1. Welche Daten wir erheben
- Kontodaten: E-Mail-Adresse und Passwort (das Passwort wird vom Dienstanbieter verschlüsselt gespeichert und kann von niemandem gelesen werden, auch nicht von uns) sowie optionale Angaben bei der Kontoerstellung: Name, Telefonnummer.
- Abonnementdaten: Abonnementstatus und Ablaufdatum sowie der verwendete Aktivierungscode und dessen Zeitpunkt.
- Wir erheben nicht: Standort, Kontakte, Werbe-ID, Nutzungsverlauf oder Analysedaten.
2. Ihre Geschäftsdaten bleiben auf Ihrem Gerät
Ihre Ausgaben, Kategorien, Einträge, Kassenbuchungen, Notizbuch-Einträge und Einstellungen werden ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät gespeichert. Sie werden nie an uns gesendet und wir können sie nicht einsehen.
3. Wie wir Daten verwenden
Konto- und Abonnementdaten nutzen wir nur, um: Ihr Konto zu erstellen und Sie anzumelden, Ihr Abonnement zu prüfen, zu aktivieren und zu verlängern, Ihr Passwort auf Wunsch zurückzusetzen und Supportanfragen zu beantworten. Wir verkaufen Ihre Daten nicht, nutzen sie nicht für Werbung und geben sie nicht zu Marketingzwecken weiter.
4. Berechtigungen und optionale Funktionen
- Drucken und Export: erfolgen auf Ihrem Gerät; exportierte Dateien bleiben dort, wo Sie sie speichern.
5. Dienstleister
Wir nutzen folgende Anbieter ausschließlich zum Betrieb der App; sie verarbeiten Daten in unserem Auftrag:
- Supabase: Anmeldung sowie Speicherung von Konto- und Abonnementdaten.
- Vercel und jsDelivr: Hosting und Auslieferung der App-Dateien; sie können technische Daten wie die IP-Adresse ausschließlich für Betrieb und Sicherheit protokollieren.
6. Datensicherheit
- Alle Verbindungen zwischen App und Servern sind verschlüsselt (HTTPS).
- Passwörter werden nie in lesbarer Form gespeichert.
- Die Schnellzugriffs-PIN wird als Hash auf Ihrem Gerät gespeichert und nie übertragen.
- Jeder Nutzer kann nur seine eigenen Abonnementdaten lesen und niemand kann sein Abonnement selbst ändern.
7. Speicherdauer und Löschung
- Konto- und Abonnementdaten werden gespeichert, solange Ihr Konto besteht.
- Konto löschen: in der App (Einstellungen → Löschbereich → Konto endgültig löschen), auf der Seite https://expenses.atrakchi.com/delete-account.html oder per E-Mail an atrakchi.com@gmail.com. Konto und Abonnement werden sofort vom Server gelöscht; eine Kopie kann für begrenzte Zeit (höchstens 30 Tage) in Sicherungen des Anbieters verbleiben und wird danach automatisch entfernt.
- Geschäftsdaten auf Ihrem Gerät: jederzeit löschbar über "Alle Daten löschen" in den Einstellungen oder durch Entfernen der App.
8. Kinder
Die App richtet sich an Geschäftsinhaber und Erwachsene, nicht an Kinder unter 13 Jahren; wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern.
9. Änderungen
Bei Änderungen aktualisieren wir diese Seite und das obige Datum.
10. Kontakt
Für Fragen oder Anfragen zu Ihren Daten: atrakchi.com@gmail.com — www.atrakchi.com
اتفاقية الاستخدام — Expenses Atrakchi
تاريخ السريان: 23 سبتمبر 2026
هذه الشروط اتفاقية بينك وبين داود الاطرقجي للاستشارات الهندسية (ATRAKCHI.COM) بخصوص استخدام برنامج Expenses Atrakchi.
1. قبول الشروط
بإنشائك حساباً أو استخدامك البرنامج فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية. إن لم توافق، يرجى عدم استخدام البرنامج.
2. الحساب
عليك تقديم بريد إلكتروني صحيح، والحفاظ على سرية كلمة المرور ورمز PIN، وأنت مسؤول عن أي استخدام يتم من خلال حسابك. أبلغنا فوراً إن اشتبهت بدخول غير مصرّح به.
3. الاشتراك ورموز التفعيل
- يعمل البرنامج باشتراك يُفعَّل برمز تفعيل يصدره المطوّر أو مندوب معتمد لديه.
- لكل رمز مدة محددة، ويُستخدم مرة واحدة لحساب واحد فقط.
- التجديد قبل انتهاء الاشتراك يُضاف إلى الأيام المتبقية ولا يُفقد منها شيء.
- عند انتهاء الاشتراك يتوقف استخدام البرنامج حتى التجديد، دون حذف بياناتك المحفوظة على جهازك.
- يُمنع بيع الرموز أو نشرها أو مشاركتها أو محاولة التحايل على نظام الاشتراك.
4. الترخيص
نمنحك ترخيصاً شخصياً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام البرنامج خلال مدة اشتراكك. يُمنع نسخ البرنامج أو تعديله أو إعادة بيعه أو تفكيكه أو محاولة استخراج شيفرته.
5. بياناتك ومسؤولية النسخ الاحتياطي
بيانات عملك تبقى ملكك، وتُحفظ على جهازك فقط (راجع سياسة الخصوصية). يوفّر البرنامج وسائل للحفظ مثل التصدير والاسترجاع، وتبقى مسؤولية أخذ نسخ احتياطية عليك. لا نتحمل مسؤولية فقدان البيانات بسبب حذف البرنامج أو مسح بيانات المتصفح أو تعطّل الجهاز أو فقدانه.
6. الاستخدام المقبول
يُمنع استخدام البرنامج لأي غرض غير قانوني، أو محاولة الوصول إلى حسابات الآخرين أو إلى خوادم الخدمة، أو تعطيلها أو الإضرار بها.
7. التوفر والتحديثات
قد نحدّث البرنامج أو نحسّنه أو نغيّر بعض ميزاته. بعد التفعيل يعمل البرنامج بدون إنترنت حتى انتهاء الاشتراك، بينما يحتاج تسجيل الدخول والتفعيل والتجديد إلى اتصال بالإنترنت. لا نضمن توفر الخدمة دون انقطاع.
8. إيقاف الحساب وحذفه
يحق لنا إيقاف أي حساب يخالف هذه الشروط. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت من الإعدادات أو كما هو موضح في سياسة الخصوصية.
9. إخلاء المسؤولية
يُقدَّم البرنامج "كما هو" دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك خلوه من الأخطاء أو ملاءمته لغرض معين. الأرقام والتقارير أداة مساعدة، ولا تغني عن مراجعة حساباتك.
10. حدود المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل مسؤولية أي أضرار غير مباشرة أو خسارة أرباح أو بيانات ناتجة عن استخدام البرنامج أو تعذّر استخدامه.
11. الملكية الفكرية
البرنامج واسمه وشعاره وتصميمه ملك لـ داود الاطرقجي للاستشارات الهندسية.
12. تعديل الشروط
قد نعدّل هذه الشروط، ونحدّث تاريخ السريان أعلاه. استمرارك في استخدام البرنامج بعد التعديل يعني موافقتك عليه.
13. التواصل
atrakchi.com@gmail.com — www.atrakchi.com
Terms of Use — Expenses Atrakchi
Effective date: September 23, 2026
These terms are an agreement between you and Dawood Atrakchi Engineering Consulting (ATRAKCHI.COM) regarding your use of Expenses Atrakchi.
1. Acceptance
By creating an account or using the app, you agree to these terms and to the Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the app.
2. Your Account
You must provide a valid email address and keep your password and PIN confidential. You are responsible for all activity under your account. Tell us immediately if you suspect unauthorized access.
3. Subscription and Activation Codes
- The app works with a subscription activated by a code issued by the developer or one of its authorized agents.
- Each code has a fixed duration and can be used once, for one account only.
- Renewing before expiry adds the new period to your remaining days — nothing is lost.
- When a subscription expires, using the app is paused until renewal, without deleting the data stored on your device.
- Selling, publishing or sharing codes, or attempting to bypass the subscription system, is prohibited.
4. License
We grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable license to use the app during your subscription. You may not copy, modify, resell, decompile or attempt to extract the app's code.
5. Your Data and Backups
Your business data remains yours and is stored on your device only (see the Privacy Policy). The app offers tools such as export and restore, but you remain responsible for keeping backups. We are not liable for data loss caused by deleting the app, clearing browser data, or device failure or loss.
6. Acceptable Use
You may not use the app for any unlawful purpose, or attempt to access other users' accounts or the service's servers, or disrupt or damage them.
7. Availability and Updates
We may update, improve or change features of the app. After activation the app works offline until the subscription expires, while sign-in, activation and renewal require an internet connection. We do not guarantee uninterrupted service.
8. Suspension and Deletion
We may suspend any account that violates these terms. You can delete your account at any time from Settings or as described in the Privacy Policy.
9. Disclaimer
The app is provided "as is", without any express or implied warranties, including freedom from errors or fitness for a particular purpose. Figures and reports are a helping tool and do not replace reviewing your own accounts.
10. Limitation of Liability
To the extent permitted by law, we are not liable for any indirect damages, lost profits or lost data arising from the use of, or inability to use, the app.
11. Intellectual Property
The app, its name, logo and design belong to Dawood Atrakchi Engineering Consulting.
12. Changes to These Terms
We may change these terms and will update the effective date above. Continuing to use the app after a change means you accept it.
13. Contact
atrakchi.com@gmail.com — www.atrakchi.com
Nutzungsbedingungen — Expenses Atrakchi
Gültig ab: 23. September 2026
Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Dawood Atrakchi Ingenieurberatung (ATRAKCHI.COM) über die Nutzung von Expenses Atrakchi.
1. Annahme
Mit der Kontoerstellung oder Nutzung der App stimmen Sie diesen Bedingungen und der Datenschutzerklärung zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie die App bitte nicht.
2. Ihr Konto
Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse angeben und Passwort sowie PIN geheim halten. Sie sind für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich. Informieren Sie uns sofort bei Verdacht auf unbefugten Zugriff.
3. Abonnement und Aktivierungscodes
- Die App funktioniert mit einem Abonnement, das per Code des Entwicklers oder eines autorisierten Vertreters aktiviert wird.
- Jeder Code hat eine feste Laufzeit und kann einmal für genau ein Konto verwendet werden.
- Eine Verlängerung vor Ablauf wird zu den verbleibenden Tagen addiert – nichts geht verloren.
- Nach Ablauf ist die Nutzung bis zur Verlängerung pausiert, ohne die Daten auf Ihrem Gerät zu löschen.
- Verkauf, Veröffentlichung oder Weitergabe von Codes sowie Umgehungsversuche des Abonnementsystems sind untersagt.
4. Lizenz
Wir gewähren Ihnen eine persönliche, beschränkte, nicht exklusive und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der App während Ihres Abonnements. Kopieren, Ändern, Weiterverkaufen, Dekompilieren oder das Extrahieren des Codes ist untersagt.
5. Ihre Daten und Sicherungen
Ihre Geschäftsdaten gehören Ihnen und werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert (siehe Datenschutzerklärung). Die App bietet Werkzeuge wie Export und Wiederherstellung, die Verantwortung für Sicherungen liegt jedoch bei Ihnen. Wir haften nicht für Datenverlust durch Löschen der App, Leeren der Browserdaten oder Ausfall bzw. Verlust des Geräts.
6. Zulässige Nutzung
Die App darf nicht für rechtswidrige Zwecke genutzt werden; Zugriffsversuche auf fremde Konten oder die Server des Dienstes sowie deren Störung oder Beschädigung sind untersagt.
7. Verfügbarkeit und Updates
Wir können die App aktualisieren, verbessern oder Funktionen ändern. Nach der Aktivierung funktioniert die App offline bis zum Ablauf des Abonnements; Anmeldung, Aktivierung und Verlängerung erfordern eine Internetverbindung. Eine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit wird nicht garantiert.
8. Sperrung und Löschung
Wir können Konten sperren, die gegen diese Bedingungen verstoßen. Sie können Ihr Konto jederzeit in den Einstellungen oder wie in der Datenschutzerklärung beschrieben löschen.
9. Haftungsausschluss
Die App wird "wie besehen" ohne ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung bereitgestellt, einschließlich Fehlerfreiheit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Zahlen und Berichte sind ein Hilfsmittel und ersetzen nicht die Prüfung Ihrer eigenen Buchhaltung.
10. Haftungsbeschränkung
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust durch die Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der App.
11. Geistiges Eigentum
Die App, ihr Name, Logo und Design gehören Dawood Atrakchi Ingenieurberatung.
12. Änderungen
Wir können diese Bedingungen ändern und aktualisieren dann das obige Datum. Die weitere Nutzung nach einer Änderung gilt als Zustimmung.
13. Kontakt
atrakchi.com@gmail.com — www.atrakchi.com